SRT softsub created by Ahoxan on: Mon Sep 1921:48:312011.
Subtitles brought to you by the LDBP team @ Viki. Com. Please do not hardsub using our subtitles.
I was wrong.
I didn't have any intention to deceive you two.
When I was meeting the girl for an arranged marriage, I was thinking of a way out of it,
so I said that I have a woman I love.
At that time Joo Mi
came over to the same cafe for her interview,
I asked her to help me out.
I never thought that event
would reach to your side.
So you are saying if I didn't tell you to bring her here,
it would been ended there, right?
Yes.
Miss. Joo Mi, Go home now.
I've changed my mind now.
I haven't asked Joo Mi yet,
If she agrees with me,
I would like to marry her.
Ahjusshi?
What did you say?
You've changed your mind?
Yes. I have.
I... still don't have any thought about marriage yet.
You can start to think about it from now on. Please do so.
Is that your true feeling? Saying you want to marry?
Yes.
But why did you change your mind all of sudden?
You, who thinks the idea of marriage doesn't suit you. Why change now?
Up till now,
I know very well about my personality, how I think of things.
I thought if I get married, some woman will become unhappy because of me.
That's why! Why did you change your mind?
Step-Mother told me,
Not that your father doesn't have "Love" for her,
He just doesn't show it openly so much,
So, I'm the same way, she said.
When she told me, I changed my mind.
Enough.
Whatever you two did left us with unpleasantness,
I'm happy to hear that you decided to get married.
Miss. Joo Mi,
How many times have we met?
We have a very good feeling
towards you.
But that was all toward you as Woo Jin's girlfriend,
not for our Daughter-in-law.
Now, the important thing is
whether Joo Mi has thoughts of marrying Woo Jin or not.
I wish you will consider this deeply.
How can you do this all of sudden?
Whatever I said in the house is everything.
I changed my mind suddenly.
So...
You really want to marry me? You really mean it?
Did you think I was joking?
I know that it's hard to believe,
I have a dream when I get married,
He will say, if it's not me he will die
jumping off the building.
Just as it comes out in a drama,
singing a song with a piano playing and propose to me
at a nice restaurant or bar.
I want to receive my proposal like that! That's my dream!!
I can't sing.
I want to marry someone who loves me.
The one who would die for me.
Not like you who are always cold.
♫ When I close my eyes, I am seeing only you.
♫ After I see your smooth breathing and only your fragrance
♫ is left in my heart.
♫ I put your painful love into my heart.
Over there I was running backward and ran into you!
I know.
Ah!! You remembered.
My name is Woo Joo Mi!!
Please move out of my way.
♫ Your tears shook me again.
Everytime I met you, I was kind of nervous,
It's so amazing that I feel comfortable.
Is there no No. 3?
Project: Making Jang Woo Jin smile.
No. 3?
Were you waiting for it?
NO!
♫ AII day my eyes are focused on you.
You were!!
You were waiting for it, weren't you?
♫ All day I'm hoping for you only and hope again.
♫ Today also when I look at your painful love...
I don't like making Joo Mi into a fake girlfriend more than I have.
Is it because you don't want to smile for me each time?
I laughed.
Really?
Did you laugh?
♫ Even today I am watching for your smile.
If I get married, I thought that woman will be unhappy because of me.
♫ Feel love again. Don't be afraid.
♫ Trust me.
I can't understand this.
It's doubtful that he is telling the truth.
You know that.
Woo Jin won't say anything without meaning it.
He had a fake girlfriend.
He told you,
It was not to deceive you.
How come he can say he wants to get married without telling her about it?
I think...
without the words of "let's get married"
He thought Joo Mi and himself
are on the same page, don't you think?
They weren't!
Didn't you see Joo Mi was surprised?
What I saw till now,
I thought Joo Mi had more
feelings toward Woo Jin then he had for her.
I think Woo Jin knew that,
that's why he did this.
So, you think Woo Jin is telling us the truth?
Yes.
I'm sorry to
have surprised you two.
You should know that you can't get married by yourself.
How can you not tell her
and say "want to get married" just by yourself?
I didn't think she would say "No".
I could see that Joo Mi liked Woo Jin.
But she said she won't marry without love.
I'm sure she will start to think about it.
How did you make up your mind to marry her?
Because of that woman, I felt jealousy for the first time.
On the way home today,
I thought about what Joo Mi means to me,
I thought about it deeply.
How much do you know about her?
If you want to get married to her, we need to find out about her family too.
I've been to her house once.
She doesn't have parents,
She lives with Grandmother and older sister.
Both of her parents are not there?
Yes.
Did they pass away?
Yes.
I'm against Oppa marrying her!
NO WAY!! I DON'T LIKE IT!
I don't like that Dad!!
Soo Ah! Why you are saying that?
How can she deceive us?
She looks like an Angel,
but she can tell a lie like that!?
She didn't do that because she wanted to,
She did that for your brother.
Still, I don't like that.
Soo Ah, I know you are disappointed,
It's not Joo Mi's fault.
I know Soo Ah is more disappointed because she liked Joo Mi a lot.
How is their living situation?
A grandmother raising two grand-daughters by herself,
I'm sure they had a hard time.
Delivery here.
Ah, Yes. Thank you very much.
We need to take that to Hyong Soo today, right?
Yes, we do.
Let's see who needs it in right away...
Hyong Soo and Gi Tae,
Mi Jong, who else said they need it right away?
For other players, you can take it tomorrow.
Mi Jong!
Yes?
Just a second.
Can I take a picture of your shoes, right?
No, why are you taking it like that!
Look! I only took a picture of your shoes!
Oh, Okay.
Why are you taking a picture of her shoes?
It's needed somewhere!
Now, I keep looking at the women's shoes.
Thank you mister Popeye.
Subtitles brought to you by LDBP team @Viki.com.
Its been a long time since having "Potato&Beef soup".
I wanted to have this today.
Smells good!
Excuse me!!
3 Tuppegi Please,
Have one KamJa Tang to go.
Why? Taking it home?
Yes.
Right!!
Unni, do you have time to talk with me?
Yes.
Let's go out.
Okay.
Grandma, Joo Mi and I are going out for a walk.
Okay.
Hey, Do you think they are going out to eat some snack?
They are going for a walk.
Well, walk and snack...
I want to go too!
It's not good to eat late at night so don't even try.
What? Are you saying that thinking of me? Or
you don't want me to follow them?
Both!
Aigoo,
Even so, you should care more about
your younger cousin don't you think?
How old are you now? You still are talking like a little girl?
Anyway.
If you think about it,
our grand-daughters are really happy ones, aren't they?
Look at their faces,
might not be a queen,
<-----empty----->
Were they born in the wrong era? What do you think?
That mouth of yours knows nothing but eating and talking nonsense!
So you are saying their ____ are good one?
Aigoo, really.
Aigoo, I'm done!
Oh my! Get up! Get up!
Cheers!
I feel bad that you got divorced,
but we can have time together like this, so I like it.
You have something to tell me?
What is it? Tell me.
I don't know where to start.
Unni, do you remember the guy who saved me?
Oh I know.
He came to our house.
He asked me to marry him.
What?!
I have a dream about marriage.
A guy who will die jumping off a building, if he can't have me,
Just as in a drama, playing the piano, singing and proposing to me in the nice restaurant or bar,
That is my dream of being proposed to.
I want to marry to the one who will die if it's not me that he is going to marry.
Not like you, cold and cool.
That cold guy proposed to you like that?
Yes.
You didn't have any idea?
How can I think of marriage?
He doesn't even smile at me.
Then you can start to think about it from now on!
Think about it.
But I have never thought about getting married.
Also,
How can I get married to the one who doesn't say he loves me?
He said that he is like that right?
He has changed his mind about marriage is how he knows he wants to get married.
But still, he is as same as always, Ice man.
But he proposed to you!
Joo Mi,
When you saw him for the very first time, you felt something, right?
And you acted as his fake girlfriend for him,
You like him!! Why are you being like this!!
They way he is really cool and all,
but his face looked so lonely.
That's why I wanted to make him smile,
I played his fake girlfriend too, because I wanted to see his smile.
That's all you need.
In your heart, you are thinking about him.
But still.
I never thought about marriage.
That's why I told you to think about it.
Fighting!
Ta-da!
Subtitles brought to you by "A Thousand Kisses Team" @ viki.com.
Feels so good!
Hello?
Is your shoe designing going well?
No.
Those pictures I sent, are they any help?
- No. Who is it?
But what's going on?
I have something for "Olive" Ahjumma.
What is it?
Well, where I am now...
Hello?
I already saw you.
Where are you that you can see me?
Hello.
What brings you here?
Ah!
KamJaTang!
I went to eat with my employees, so I got some for you.
Wow, it's going to be delicious!
You like it too?
Yes, I like them.
I thought you can have it with your family, so here.
Hurry and take it.
Thank you.
I'll enjoy this.
I'll go ahead.
Yes.
Bye.
Yes.
Unnie,
Anyway I look at it, he likes you.
I'm still a divorcee with a son!
Let's go in.
I knew it!
I told you that they were going out to have some late night snack right?
We did't buy this, do you remember the man who helped us fix the tire?
He bought it for us.
He came over?
Yes.
Does his family own a Kamjatang restaurant?
I think he said he runs the company for soccer players, didn't he?
Yes.
But why Kamjatang?
We ate this together before, so I guess he thought about me.
He has thought about "unlucky woman" that's why he bought it!
Ah?
Who are you talking about?
Grandma! That's not it.
Joo Young,
We have soju, go get it.
Yes, Grandma.
I'll get it.
You know what I want, I know what you want!!
We need Soju at a time like this.
Should we get some beer too?
Aigoo. *(Oh my)
Aigoo.
Get up.
I'm telling you to get up.
Let's go to the hospital and get you hospitalized, Mom said you can't stay here.
What is she doing!?
What have you done to ether's lives tiil now!? You are still doing this?
Mom.
Just leave her like this today.
Aigoo, I didn't know I had another enemy here!
I'd feel better if I poured water on her,
But I can't do that now.
Aigoo.
I'm hungry.
I'm going crazy. Really.
I'm so hungry that I can't fall asleep, what should I do?
Subtitles brought to you by "A Thousand Kisses Team" @ viki.com.
Where did she?
Aigoo.
Aigoo Aigoo.
Aigoo.
Did you have a good night of sleep? Mother-in-law.
Good morning.
What?
Mother-in-law, I just made some breakfast, Please have some.
What?
You prepared the breakfast?
Yes.
I don't know what you like,
also, the market is not open yet, so I used what I found in the fridge and made it.
For dinner, I will make a lot of delicious dishes.
<-----empty----->
Aigoo,
I don't know how it will taste.
Mother-in-law, this might not taste good to you,
but be patient,
I will try my best to suit your taste.
Aigoo, keep saying that "Mother-in-law"!!! "Mother-in-law" always the same!
Try it, Mother-in-law!
It looks okay.
Thank you mother.
Aiwoo!! Let go of me!
Mother! Mother! Mother! Mother.
Hey, Joo Young, who opened the front gate?
Front gate?
Yes!
No one opened the front gate.
She's just joking around, just eat.
You girls don't know that?
"When fall comes around, open the front gate... "
"People pass by will come in through the gate... "
Do they say that only about the fall?
Not all seafood is like that,
each of them has a season for it,
Cod fish in winter, sea bass in spring,
Sen Tae is good for about a month.
Is that so?
Joo Young, you are already an Ahjumma, you didn't know that?
Yes, I didn't know.
Chan Noh, eat this first.
I don't want to; it has too many bones!
You can spit it out, so try it.
It's so delicious, you don't want to eat!?
Grandma,
Why?
I have something to tell you.
What is it?
Just say it.
Can I get married?
What should I do unni?
It seems that Grandma was shocked.
Why, Grandma?
I can't get married?
Why couldn't you?
If it's with a good man, you should.
Oh my!
This little one
is going to get married?
Grandma, she is not little, she is 26 now.
I was also 26 years old when I got married.
I'm not saying anything.
Grandma
is fine even if it's this autumn.
But why did you suddenly bring it up?
You have someone you like?
Oh my! Oh my! Oh my! Oh my! There is!
If not then
all of sudden
this "Can I get married? " won't come out of her, right?
Bring him over once.
Oh my! Oh my!
I'm dying of curiosity!
Hey! I thought you weren't seeing anyone,
suddenly someone falls from the sky?
Or did he pop out of the ground or what!?
It's that person...
the person who saved Joo Mi from drowning in the Han River.
Then, the guy that drove Joo Mi home and went into the house?
It's that good looking guy?
It's that person?
Yes.
Father!
Why are you out here?
I have business to talk with you about.
Business?
I think this is business that Mom should not find out about.
You are so quick...
Bo... right?
Dad, I'm leaving first.
Go ahead.
What is it?
Allowance?
Can you make a credit card for me?
I'm going.
About the card, you talk to your mother,
here is W50,000.
Father!!
I can't let you take my card, I need permission from her for that.
Here is some more.
That's all!
W100,000? That's all?
Look at my empty wallet!
Is there anything interesting to do?
No.
What about something you want to do?
Not really.
When I was your age, I had so much I wanted to do.
Why don't you have any?
Think about it, okay?
Thank you Dad!
Hey! If I can be at your age again,
I want to do lots of things,
I want to climb Mt. Everest too!!
I don't want to.
Aigoo! Really!
Who will marry her...
Work hard!
Subtitles brought to you by LDBP team at Viki.com.
Sorry.
Every time you come see me, I made you wait.
It's okay! I'm the one who's sorry, looking for you when you're already so busy.
How is it going? Is it going well?
How can I be doing okay...
It's been a long time since I held onto the pencil.
I was so frustrated, that's why I'm here.
I am lettting you see some of what I have done.
Here.
I think I've seen so many of them.
It's much better
than I thought you would be, you still have it.
<-----empty----->
Really?
You know me right?
I haven't change any about
how I can not say bad is good.
Why should I?
Thanks.
You are not going to submit these, are you?
Of course not.
I have a few days left, so I am going to draw it and enter.
If you go on with this, you will fail.
<-----empty----->
I understand. That would certainly not happen!
Thank you.
A Thousand Kisses: Subtitles brought to you by the LDBP team on Viki.com.
[Joo Yeong]
You calling me,
it's the first.
Is that so?
I'm on the way to your office.
What do you mean why? I'm coming to see you.
I'm going. I'll meet you at the coffee shop.
Manager Ko,
Huh? Why?
From this time on,
I'm not in the office.
Please take care of the schedule after this.
- Where are you going?-Today...
From here, I'm on my private time.
Mi Jeong why is Director Jang acting like that?
I don't know too.
He is like that after that call, right?
Thank you for the potato soup.
You bought me tea because you want to thank me for the potato soup?
I have something to show you.
What is it?
Have a look.
This is what you helped me with.
I see... These are the shoe designs you made.
Don't forget that you are going to treat me big timewhen you win the contest!
When you win the contest!
You think I am not going to keep the promise?
Of course!
No one ever made me wait 1 hour 36 min. Before.
Did you really draw this on your own?
Of course.
Isn't he really handsome?
Whatever pose.
His title at KJ Resort Director fits him well.
Aw, he is really it.
Go back to his pictures.
How old is he?35.
Hello. Hello.
Joo Mi! Mr. Jang Woo Jin, is he really that good looking in person too?
What?
How is he in person?
Just a moment.
He's so cool!
Hello?
Why aren't you answering?
Have you thought about it?
I understand that I always consider my own perspective.
For someone like me to propose to you,
I understand how you're feeling.
Do you really know?
However,
Still, to tell you that I love you is
really hard for me.
I already told you...
For me to make up my mind to marry...
Woo Joo Mi, is a very surprising change.
I
I know.
Roses,
a song,
an event which you want, it's your dream proposal.
Dream, Expectation,
I don't want to get married
without those.
From now on,
promising that the only person I'll look at is Woo Joo Mi
isn't acceptable?
It isn't.
You should at least sing me a song.
Does it have to be that way?
Yes.
<-----empty----->
It's done.
In a drama...
didn't you see Park Shin Yang
singing "Can I Love You"?
I didn't.
Then, in 'Queen of Housewives'
did you hear the male protagonist sing "Never Ending Story"?
I didn't.
If we get married, I'll learn and sing those for you.
Both "Can I Love You"
and "Never Ending Story".
I promise.
Let's get married.
My answer is...
Yes.
You came.
Is the chairman in?
Yes, he's with the president.
Director Jang Woo Jin is here.
Sit down.
Are you here at the HQ for something?
There's a personal matter I need to discuss.
Do you have something to tell me or to the president?
To father.
Say it.
I've gotten consent from Ms. Joo Mi to get married.
Consent to marry?
How come?
You're going to get married?
Didn't you say "I love her but not thinking about marriage."
So, what is going on?
I think he is going to get married to that same girl.
Well then, congratulations, I really congratulate you.
I haven't got permission from her elders yet.
We are the same way.
She is okay,
but we don't know about her family,
so we need to meet with them.
You are not going to talk about "her family... a nd this and that" are you?
Two of them are more important than that!
My thoughts are the same,
But she doesn't have parents.
What?
Then...
She is an orphan?
She has no parents?
She only has her grandmother.
Her family is like that but your brother is okay with his marriage?
Of course!
Are you saying if you don't have parents, you can't get married?
But still, you don't care about how her family is?
What did her family do?
What kind of education they received under whom?
Those conditions are important.
Lately, everybody checks the family on other side.
But how come
she doesn't have both parents?
Both of them passed away?
I don't know that far into detail.
I'm sure they will find out when both families meet.
Auntie.
Chan Noh, are your friends doing well?
Did you just arrive?
Unni.
You still haven't decided?
No.
I carefully did.
How did it go?
I told him I would marry him.
Joo Mi!
He hasn't confessed love for me, but...
He promised to only have me in his eyes forever.
That's why, I decided to marry him.
You thought about it considerably, right?
Congratulations, Joo Mi, really!
<-----empty-----> I thought he is prudent.
<-----empty----->
You are right, he is coming to meet Grandma tomorrow.
I didn't think this would happen so soon,
I still can't believe this is happening.
Two of you should have things in common for you to be married.
The standard of living has some difference in you two,
Our Joo Mi doesn't have any parents.
Your parents knows those things about Joo Mi?
They know that Joo Mi
doesn't have parents.
Still they are okay with Joo Mi?
Yes.
My thoughts about this are that you guys are not in a hurry to get married,
so see how Joo Mi is for a while,
then they can make up their mind.
Hey...
Didn't he just say that they are okay with Joo Mi.
They are okay, so what more do they need to think about?
What do you like about our Joo Mi?
Her personality.
Oh my! How is her personality?
Bright, warm and considerate to others.
Aigoo, Joo Mi ah, are you that kind?
Yes, I'm kind.
How long have you known Joo Mi?
Not too long.
So, when are you thinking about getting married?
Why do you ask that now?
Subtitles brought to you by LDBP Team @viki.com.
Do you think they didn't like me?
No, I don't think so.
Then I'm okay.
I'm leaving.
Ajusshi!
Nothing.
Thank you for taking "Ice" off from my nickname.
Aigoo! Is this a dream or for real?
We are going to be in-laws with such a huge company!
Aigoo, what's happening!!
Aigoo, How much luck you have that you get a proposal by the son of a rich family!?
Let me see?
See anything?
You only care if he is rich? Money is not everything.
Money is not everything, but it's good that he is rich!
You didn't see those rich people who don't act like human beings in the paper!?
<-----empty----->
Aigoo, I'm sure our in-law to be is not that kind of person!
Joo Mi, by any chance does he have any fault?
What kind of fault?
You know what! On the family register he is single,
but this is his second marriage, or
he is sick or...
Grandma! I don't think so.
You just never know! Do a double check on him!
Grandma, are you worried?
No.
So what are you thinking about?
Marriage should be carried out by two people who are like each other,
I was thinking about what should we do with wedding gifts and so on...
You know they are taking Joo Mi into their family, so they should lower the level,
I'm sure they won't tell Joo Mi to buy this and buy that, aren't you?
<-----empty----->
I don't think they will ask us to match their standard.
What do you mean by that?
To think about it little more? They have not made their minds up yet?
That is not it, but Grandma thinks marriage is carried out by people of the same standard of living.
Joo Mi doesn't have parents and our living standards are somewhat different,
so it's to tell us to think carefully, that's how I took it.
If she said that, I guess she is a very thoughtful person.
So, what are you going to do? You are going to think more about this?
No.
If they are not going to be against this marriage,
let them know that we would like to meet them.
Yes.
Before that bring Joo Mi to the house.
I just came from the hospital.
Baby is 7 weeks old now.
Please look, Mother-in-law.
Yang Joon Hee, what are you doing this for!?
Let go of me now!!
I don't want to live any more!
Please, please, please!
Mom.
Is she still there?
<-----empty----->
Mother-in-law, if you are hungry would you like to go ahead and have dinner now?
Kochu Jang soup is really good.
I will eat with Tae Kyung when he gets home, so Mother-in-law go ahead and eat.
I'm hanging up.
Dad!
Doing good?
Yes. You too?
I was doing good too.
Why did you come at this time?
I'm sorry.
I missed Chan Noh.
I'll just see him for a bit.
Chan Noh, should we have some ice cream?
Yes!
Let's go.
Joo Young, put this thread through this needle.
Aigoo, I can't see it good.
Let me do it, I will see it too.
No, it's fine.
Why did Mr. Park come this late?
I guess he missed Chan Noh.
Didn't he know that will happen!?
<-----empty----->
Grandma, are you feeling good tonight?
Even if I live feeling down, it's not like anyone will give me money or anything like that,
They why do we want to live like that?
If we are going to live, live happy!!
We all die the same way!!
<-----empty----->
Aigoo, how old are you? You have so much energy!
Aigoo, my heart is still in the springtime of life!
"Man is boat, woman is harbor" What a good phrase that is!!
It makes me sad whenever I think of those words.
"Man is a boat, woman is harbor. " A boat will leave eventually, Yes, if it doesn't leave, then it's not a boat.
No, "Man is a boat, woman is still. " how sad is that? Don't you think so, Joo Young?
I don't think man is a boat, so I'm not sad, Grandma.
Also, I don't think same about the woman either, so I'm not sad like you.
If the woman doesn't have those emotions, she's not a woman.
Mr. Park cheated on you becasue you are like that, didn't he?
What?
I do have emotion, Grandma.
I...
drink everyday,
I am a drink...
I made you like this...
hurt you so...
Hearing these songs, tears come out.
What kind of song is that?
You bought me a computer, I really like it!
I can watch premier and Euro league too.
Wow, Chan Noh, how do you know all that?
When you go on the net, it's all there.
Do you know who is on the search No. 1?
Don't know!
<-----empty----->
Wow, Chan Noh knows a lot!
You said that
you wanted to be a soccer player, right?
Just like Player Park Ji Sung, good at offense,
also, good at defense too, I'll be multi player!
Chan Noh. Fighting!
Dad, too. Fighting!
Dad, too?
Uhm. You're tired because there's no Mom and Chan Noh with you.
You understand.
Dad, too. Fighting!
Fighting!
Chan Noh.
You remember what I said everytime right?
Listen to your Mother.
Give your Mother massage.
Yeah, Dad. Bye, Dad.
Chan Noh, Bye.
Dad, Bye.
Subtitles brought to you by The LDBP Team @viki.com.
There.
This is where you accept entries?
For design contest?
Yes.
Hand it to me.
Name?
Woo Joo Young.
About the announcing...
Official home page on Luni, and you'll see the result.
Thank you. You've worked hard.
How many of them are here?
Casual shoes 26,
Dress shoes are 14, so total of 40.
Make sure you divided with casual ones together and dress ones too together,
When you do that make sure they are put with high and low separate,
you know that right?
Yes, we are doing that now.
Okay.
Hello?
Oh, Joo Young.
Did you get it accepted?
You've done well.
I'm getting ready for the exhibition I can't have lunch with you today.
What can I do?
No. It's fine We can't help it if you're busy,
If you come up here, we can see each other for a bitDo you want to come?
No. You're busy so I'll just go.
We should. See you later.
Still not ready?
It will be ready.
Did you get the exhibition list ready?
Yes.
<-----empty----->
When we are done with setting, it's ready.
We have more of the Casual style than the dress ones.
Dress style will be sent out next time.
Anyhow, Good job on preparing for this.
Just now was the deadline for receipt.
It would really be nice to be selected.
If I do then Popeye Ahjusshi who helped me will feel rewarded right?
I'm sending this to thank you.
I've already said all that I want to say.
That's on your side,
I haven't.
Were there a lot of people entering the contest?
I think so.
You did your best,
So forget about it for now.
Eat good things and play!
Let's have lunch together.
We had a cheap one last time,
So buy me a good one this time.
KamJaTang, You wanted to eat it,
Anyway, we had a cheap one so buy me one more time.
Then
I'll be buying twice, so eat something cheap this time too.
Joo Young Shi!
Joo Young shi!
Hello?!
Please pick up. Hurry!
You heard her scream and the conversation was ended?
Did she get into an accident?
While you were talking the conversation was ended with her screaming, It could be an accident.
Then where should I go look for her?
Police?
Which department?
Someone might have reported but they might not have any info.
Ah, Emergency room?
I think I can call the ER at the hospital.
You are going to call all the ERs in here?
Infomation?
Can you give me the number for the Hanguk University Hospital Emergency Room?
Yes.
She is in her 30's,
I only know her name,
It's Woo Joo Young.
Yes.
What did they say?
They don't have a person like her?
Mi Jung ah,
Did you find the number for the other hospital?
Yes, here.
Only thing we can do is to wait for her to contact you.
Good news or bad news,
I'm sure you'll get the news.
Be patient.
Director, would you like some water?
Hello.
Is that Woo Joo Young's cellphone?
It is, but she is getting the tests right now.
Where is that? Where is it?
Yes, thank you!
Where are you going? Hospital!
Which hospital!?
I wonder which hospital it is.
I couldn't tell.
Woo Joo Young, F/32.
Subtitles brought to you by The LDBP Team @viki.com.
Joo Young shi!